בפרקים הקודמים של ..."ה"מתים המהלכים
.את לא יכולה לעשות כלום .את לא יכולה לעזור לי
.אני רואה כאן קהילה תוססת
זו הסיבה שאני רוצה .שמגי תעבוד ביחד עמי
,ריק, הקבוצה שלו .הם לא ראויים לזה
.היא גוססת .אנחנו חייבים להביא אותה לשם
,אני יודע מה עשית .וזה לא יקרה שוב
?אתה מאיים עליי
!לעזאזל, ריק .אמרתי להפסיק
?אחרת מה ?תסלקי אותי
+
.נראה טוב
.היי
.שלום
.אתה יכול להוריד אותו
?מה ה-"וו" מסמל
"וו"
...המתיישבים הראשונים כאן
.הציבו פרס על ראשיהם של זאבים (וולבס" באנגלית")
.הכניסו לזה את הילידים
.גרמו להם לצוד אותם
לא נדרש להם זמן רב מדי .להרוג את כולם
.עכשיו הם חזרו
?על מה אתה חושב
.כל דבר מקבל הזדמנות לחזור
?אתה עובד עליי .לא, אני לא עובד עליך-
.אני אוהב את זה
.רק לדבר
לא יוצא לי לעתים קרובות מדי .לפגוש אנשים חדשים
.אולי פעם בשבועיים
.זה הרבה .אני עובד על זה-
.אנחנו
.לפעמים אנחנו מוצאים מחנות .אנחנו בוזזים אותם
.אבל יש לנו גם מלכודות
.זה שונה
.זה לא כמו להיפגש כך
.כשווי-ערך
שיחות קטנות עם זר .ליד המדורה
עכשיו זה הדבר הקרוב ביותר .שיש לקולנוע
.אני מתגעגע לקולנוע ...הייתי
.תניח את זה
?למה .כי אני רוצה את זה-
.אני רוצה כל דבר שיש לך
.עד הטיפה האחרונה
?אני יכול לשמור קצת ?רק כדי שאסתדר יום או יומיים
?רק כדי שאשאר בחיים
.אני לוקח גם אותך
.ואתה לא בדיוק תהיה בחיים
.טוב
,חלק מהשבטים כאן בסביבה
חשבו שהאנשים הראשונים .היו זאבים שהפכו לבני-אדם
...ועכשיו .טוב, אתה יודע
?כל דבר מקבל הזדמנות לחזור, נכון
,תוכל לקבל את האספקה שלי .תוכל לקבל הכל
.אין צורך שיהיה שום-דבר מכוער
אבל לא אוכל לאפשר לך .לקחת אותי
.לא אאפשר את זה
.אל תזוז
...פשוט
.אל תזוז
.פשוט אל תזוז
...כדאי שפשוט תלכו .עכשיו
.לא
.פשוט תלכו
.בבקשה
!עכשיו
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- 'מייקל קודליץ -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 5, פרק 16 ואחרון -
+
?מה כל-כך מצחיק
?כל הזמן היית כאן .כל הלילה-
?מה כל-כך מצחיק
.זה כמו בקרון הרכבת
...אחרי כל הדבר הזה
.עדיין אני שם
,דיאנה רצתה שתהיה כאן .לתת לעניינים להירגע
.רוזיטה חבשה אותך
.קארל קפץ לכאן לזמן-מה .שלחתי אותו הביתה
...ריק
?מה אתה עושה
.הכנסנו את פיט לבית אחר
.היית יכול לספר לי מה מתרחש
.זה קרה מהר .ואז היה את נוח
.לא יכולתי לספר לך על האקדח
.לא, לא היית יכול .את רצית במקום הזה-
.היינו חייבים להפסיק להיות בחוץ
.טוב, אנחנו כאן
.הרגע אמרת שאתה לא כאן
?מאיפה השגת את האקדח
?לקחת אותו, נכון ?מהנשקייה
.זה היה מטופש ?למה עשית את זה
.על כל צרה שלא תהיה
.דיאנה מתכננת הערב פגישה
.לכל מי שרוצה ?לסלק את ריק-
.לנסות .אנחנו לא יודעים את זה-
.עכשיו מגי עם דיאנה .היא תברר על מה מדובר
בפגישה תגיד שחששת שמתעללים במישהו
.ואף-אחד לא עשה דבר בנוגע לכך
...תגיד שלקחת אקדח
רק כדי לוודא שג'סי מוגנת .מפני האדם שבסוף תקף אותך
.תגיד שאתה מוכן לעשות כל שיבקשו
פשוט תספר להם סיפור .שהם ירצו לשמוע
זה הדבר שאני עושה .מאז שהגעתי לכאן
?למה
כי האנשים האלו הם ילדים .וילדים אוהבים סיפורים
מה יקרה לאחר ...כל הדיבורים היפים
?ועדיין הם ירצו לסלק אותו
.עכשיו הם שומרים על הנשקייה
.עדיין יש לנו סכינים
.זה כל שנצטרך נגדם
...טוב, הערב בפגישה
,אם נראה שזה הולך לכיוון גרוע .אשרוק
,קרול תתפוס את דיאנה ,אני אתפוס את ספנסר
.'את תתפסי את רג
,גלן ואברהם יחפו עלינו .ישמרו על הקהל
.נוכל לדבר איתם .כן, נדבר איתם-
,אם לא נצליח לשכנע
נתפוס את שלושתם .ונגיד שנשסף להם את הגרון
?"כמו ב"טרמינוס .לא, רק נגיד להם-
הם ימסרו לנו את הנשקייה .וזה יסתיים
?רצית בזה .לא-
.הסבלנות שלי פקעה .פישלתי
.והנה אנחנו
,עכשיו, אם תסלחו לי .אלך לישון עוד קצת
.מגי, היי .היא במרפסת
?על מה את רוצה לדבר, מגי
.על הפגישה הערב ...מגי, אם נוכל לדבר-
אני רוצה לדבר עם כולם על מה שקרה .ומה שעלינו לעשות בנוגע לכך
,אם זה כולל לסלק את ריק .זה לא יעבוד
.תגידי לי מה זה אומר
.נתת לריק להיכנס .נתת לכולנו להיכנס
.את שוחחת עמנו .את החלטת
וכעת את רוצה לתת את ההחלטה לקבוצת אנשים מפוחדים מאד
.שאולי לא מכירים את כל הסיפור
.זו אינה הנהגה .הערב זה רק התכנסות-
רק כדי שאנשים יגידו .את שעל ליבם
,ואני אחליט .כפי שעשיתי מההתחלה
.הוא היה מתוסכל
.הדברים שראה .הדברים שאיבד
.הדברים שכולנו איבדנו ?הדברים שאת איבדת-
.איבדנו הרבה יותר
ריק לקח אקדח .וכיוון אותו לעבר אנשים
.הוא לא לחץ על ההדק
?זה מדד ?שהוא לא לחץ על ההדק
.כן .מישון עצרה בעדו, דיאנה-
.מישון עשתה את זה
.אעשה את שעליי לעשות, מגי
.מגי
...תביני, מגי
...אנשי המערות
.היו נוודים
.וכולם מתו
...ואז התפתחנו לזה .ושרדנו
התרבות מתחילה ברגע .שאנחנו מפסיקים לברוח
.כאשר אנחנו חיים ביחד
כאשר אנחנו מפסיקים ...לגרש אנשים
.מהעולם וזה מזה
זה הדבר שאני מתכוון .להגיד לה
זה הדבר שאני מתכוון .להגיד לכולם
?טוב
.לא מזמן מישהו עבר דרך כאן
,אם נראה אותם, נתפוס מרחק ...נכין את המיקרופון
.נצפה ונאזין
?למשך כמה זמן
.עד שנדע
.אנחנו חייבים לדעת
?גירשתם אנשים
.כן
?מה קרה
.זה היה די בהתחלה .הם היו שלושה אנשים
.שני גברים ואישה
.דייווידסון היה המנהיג שלהם
.חכם מאד, חזק
.חשבתי שהם ישתלבו
.הם לא השתלבו
הכנסתי אותם פנימה .והייתי צריך ללוות אותם החוצה
אז אני, איידן וניקולס ...הסענו אותם רחוק
נתנו להם מזון ומים ליום אחד .והשארנו אותם
?הם פשוט הלכו
.הנשק שלהם היה ברשותנו
.כל כלי הנשק היו ברשותנו
.אסור לי שוב לחזור על הטעות הזו
.תתעורר
.טוב מה שקרה אתמול בלילה
.עכשיו יש לנו כיסוי טוב יותר
,כולם חושבים שנתפסת .שזה נגמר
למה לא רצית לספר להם ?שיש לנו עוד אקדחים
.מישון עצרה בעדך .היא גרמה לך לאבד את ההכרה
.טוב, זה הגיע לי .זה היה מטופש-
.היא עמנו .גלן עמנו
לא סיפרתי להם על האקדחים .על כל צרה שלא תהיה
.אני לא רוצה לשקר יותר
אמרת שאתה לא רוצה .להשתלט על המקום הזה
?ואתה לא רוצה לשקר
חמודי, אתה לא יכול .לקבל את שניהם
+
?מה הוא עושה .שום הבר-
הבנזונה יודע איך .להרחיק ממנו יתושים
.בוא
.היי, טובין .היי, ריק-
?נפגשת עמה .כן-
?אז מה זה .מה שחשבנו-
.אדבר עם אנשים
אדבר עם כל מי שאוכל .עד לרגע הפגישה
.אנסה לפתור את זה
?מה
.אני אוהב אותך
.אנחנו נסדר את זה .אני יודעת
.נתראה שם .כן-
?בטוח שאתה לא רוצה נשק, אבי
.אני רק רוצה לצאת להליכה קצרה
דבר האלוהים הוא ההגנה היחידה .שאני זקוק לה
.אבא .היי-
?אתה בסדר
.כן
.אני מצטער
.שמעתי על הפגישה .אתה נשאר בבית-
?זה מה שזה עכשיו, נכון ?בית
.כן
.הם זקוקים לנו
.הם ימותו בלעדינו
.אולי אאלץ לאיים על אחד מהם
.אולי אצטרך להרוג אחד מהם
.אתה לא תהרוג .אולי-
.אתה חייב לספר להם .אתמול בערב סיפרתי להם-
אתה חייב לספר להם .כך שישמעו אותך
.אני לא יודע אם הם יכולים
?זה גורם לך לפחד
.רק בשבילם
.אתה חייב לספר להם
"שימורי פירות וירקות"
,בדקנו את היער .בדקנו את הכבישים
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
.לפעמים הם חומקים ...זה קורה, אבל
.לא כל יום אתה נתקל בדבר כזה
,אם עכשיו נעשה את זה .זה אומר שוויתרנו
.הבית במרחק שמונים קילומטר .הגיע הזמן לחזור
.אתמול בלילה ראית את זה .ישנם כאן אנשים רעים
זו הסיבה שעלינו להמשיך לחפש .אחר האנשים הטובים
אנחנו צריכים אנשים נוספים .ואנחנו נמצא אותם
,אבל כאשר נמצא אותם .נצטרך להאכיל אותם
.טוב
"הדרך שבה הקציר מגיע הביתה"
לא הייתי בטוח .שאי-פעם אראה אחד כזה
,תקשיב, גם אני לא אוהב לוותר
.אבל הבחור לובש פונצ'ו אדום
.אפשר לראות אותו ממרחקים
"אלסקה"
סרקנו קילומטרים רבים .ולא ראינו זכר ממנו
...אבל
,אם נחזור עם משאית מלאה שימורים
.הייתי אומר שזו היה מסע משתלם
.קדימה
!לכאן
!קדימה
!לא !קדימה-
!קדימה !תיכנס
+
?הזכוכית תחזיק זמן-מה, נכון .אולי-
אולי נצליח לגרום להם .לא לראות אותנו
,תוך מספר שעות .משהו יעבור והם יעקבו אחריו
חייב להיות כאן משהו .שיחסום להם את שדה הראייה
.נוכל לחתוך את המושבים
.מלכודת. אנשים רעים באים" ".אל תישארו
?מה את עושה, לעזאזל .אתה צריך לבדוק את טרה-
.אתה טיפלת בה. אתה מנתח .אתה צריך לעשות את זה
.צאי החוצה
.אוכל להרוג אותך ברגע זה
.אני יכולה
.אעשה זאת
...ואז
מי יאמין שעשיתי את זה ?מפני שאני לא אוהבת אותך
.אף-אחד לא
.הם יאמינו שניסית לפגוע בי
.הם בהחלט יאמינו לזה
.תתקוף אותי
?לא
?כן
.לא
,בדרך שבה זה קרה .יש לך סיכוי
.אתה כאן .אשתך שם
.אתה אפס קטן וחלש
...וכאשר העולם הוא כפי שהוא
.אתה אפילו חלש יותר
...אם תשחק נכון עם הקלפים שלך
.אולי לא תצטרך למות
ואני רוצה את הקערה שלי .נקייה בחזרה לאחר שתסיים
.זה לא הבית שלי
!זה לא הבית שלי
.כדאי שתלך
.רק רציתי לבדוק לשלומך
.העין שלך
.הוא עשה את זה בדיוק כשזה קרה .זה לא היית אתה
אנשים לא צריכים .לראות אותנו מדברים
,אני לא מצטער שעשיתי את זה
לא משנה מה יקרה .או מה שאצטרך לעשות
.אל תסתובב, ריק
.צדקת
+
?מה
...באתי לכאן כדי
.לא להרגיש שם נעול
,אפילו עכשיו
...זה מרגיש יותר כמוני
.מכפי שהרגשתי בבתים האלה
?זה די דפוק, לא
.ניסית
.הייתי חייב
.לא, לא היית חייב
תקשיב, ראיתי אותך עם ,הקבוצה שלך צועדים בכביש
.ואז לבדך, ליד האסם
...פרצה סערה
ואתה הובלת את אנשיך .למקום בטוח
.זה מה שקבע
ידעתי שהייתי חייב .להביא אתכם עמי בחזרה
.צדקת
היינו צריכים להמשיך לחפש .את הבחור עם הפונצ'ו
.לא הייתי צריך לוותר
.אתה לא ויתרת
.אני אלך
.ארחיק אותם מכאן .אתה תרוץ לגדר
,לא ,לא, לא .אני אשם בזה
...זו לא היתה בקשה
.וזו לא ההחלטה שלך
.אף-אחד לא אשם בזה
רק קודם כל תן לי לסיים .את הסיגריה שלי
.לא, אתה לא תרחיק אותם מכאן
.אנחנו נילחם
.אנחנו נרוץ לגדר .נעשה את זה ביחד
?טוב ,לא משנה אם נצליח או לא
.נעשה את זה ביחד
.אנחנו חייבים
.טוב
?מוכן .כן-
.נצא בספירת שלוש
...אחת, שתיים
.קדימה, קדימה, תיכנס
...זה היה
.תודה
.אני אהרון, זה דריל
.מורגן
?למה
.כי כל נפש חיה יקרה, דריל
.מי שהניח את המלכודת, מגיע
.אבל יש לי חדשות טובות ...יש לנו
.יש לנו קהילה לא רחוק מכאן
.חומות, חשמל, זה בטוח
...אם תרצה להצטרף אלינו .אני מודה לכם-
.אבל אני בדרכי למקום כלשהו
...העניין הוא שהלכתי לאיבוד, אז
...אם תוכלו להגיד לי היכן אנחנו
.הייתי אידיוט. הלכתי לוושינגטון" ".העולם החדש יצטרך את ריק גריימס
.אני מוכן
+
.אחזור מאוחר יותר .הוא ישן-
.הוא ישן .תשב
.צהריים טובים
.היא הצילה את חיי
היא גם פיצחה לי את הקליפה .כך שאשקול השלכות שלא שקלתי
.אציין אותן עכשיו
.אתה הבאת אותנו לפה
וכל מה שאני עשיתי היה להמציא שקר איכותי
שלמענו אדם בעל כוח וגבורה .היה יכול ליישם את כשרונו
.חשבתי שהיית זקוק לזה
.אני מודה לך
.אני מצטער
ואני מתכוון לכך באופן נחרץ .ובמידה שווה
...אני
.גם מצטער .לא נחוץ כלל וכלל-
.כמעט הרגתי אותך
.כן, יש גם את העניין הזה
.חזרת
.יופי, בדיוק רציתי לחמוק לפגישה
אתה חושב שמאוחר יותר ?נוכל למצוא זמן לדבר
?על איידן
רק מספר דברים שאני רוצה לומר .ואני לא בטוח למי לומר אותם
...אין לי עכשיו פה מישהו
.אם אתה מבין אותי
.אני מבין
.מצוין
?אתה יכול לטפל בזה
.כן .תודה-
.ריק
?אתה מוכן
...קרול, דריל ואני
.תכננו את זה ביחד
.קרול לקחה שלושה אקדחים מהנשקייה
,לי עדיין יש אקדח .לה עדיין יש אקדח
שיקרנו לך כי לא ידעתי ,איך תקבלי את זה
.ומה תעשי
?אתה חושב שאנסה לעצור בעדכם
.טוב, את הכית אותי בראש
.זה היה לטובתך, לא לטובתם
חששתי שתשכנעי אותי .לא לעשות את זה
.היית יכולה
.אנחנו לא צריכים אותם פה
.אני לא צריכה את החרב שלי
אני חושבת שאתה .יכול למצוא דרך
.אנחנו יכולים למצוא דרך
...ואם לא נמצא
.עדיין אהיה אתך
.משהו הולך לקרות
.רק אל תגרום למשהו לקרות
.אל תתעכב
תמצא את עצמך במקום .שבו הכל היה כמו פעם
ואם תוותר על יותר מדי דברים ,לאורך הדרך
.זה לא יעבוד
.כי אתה תחזור לעולם האמיתי
.זה העולם האמיתי, בוב
.לא, זה סיוט .וכל סיוט מסתיים
+
...הגעתי לכאן
.כי אני לא יודעת מה לעשות
.אני משתגעת
?אתה יכול לעזור לי
.לא
.אנחנו נתחיל ?אפשר לחכות-
.עוד אנשים צריכים לבוא .גלן, ריק
.אנחנו נתחיל .כבר חשוך
.אנחנו נדבר על מה שקרה
.לא על הריב .לא על מי שגרם לו
.אנחנו מטפלים בזה
אנחנו נדבר ,על אחד השוטרים שלנו
.ריק גריימס
נדבר על העובדה שהיה לו אקדח ,שהוא גנב מהנשקייה
.ושהוא כיוון אותו על אנשים
.ונדבר על מה שהוא אמר
.קיוויתי שהוא יהיה כאן .היא אמרה שהוא מגיע-
.אני בטוחה שהוא יגיע
ואני בטוחה שאנחנו .יכולים למצוא פתרון
.אני חושבת שאני רוצה למות
?למה שלא תרצי למות
.לא מגיע לכם להיות כאן
.מה שעשיתם לא ניתן לכפרה
,המתים לא בוחרים ,אבל הבחירות שבחרתם
...איך הקרבתם אחד משלכם
.אני יודעת מה אתה עושה
.קטעו את רגלו של בוב
.אכלו אותו
.הרסו אותו בגלל החטאים שלכם
.תפסיק
.אחיך חשב שלא היה לו חלק בזה
.הוא היה חלק מזה .לא הגיע לא להיות פה
!לך לא מגיע !תפסיק! תפסיק-
...ולאחר שהיינו בחוץ
ואז לא להתנהג ...כפי שהתנהגנו בחוץ
.זה יכול לשגע אותך
.ריק רק רוצה שמשפחתו תחיה
.הוא רוצה שכולכם תחיו
...האדם שהוא
...זה מי שתהיו
.אם אתם בני מזל
ריק גריימס הציל .את חיי שוב ושוב
.בחוץ ישנם אנשים מפחידים
.והוא הציל אותי מהם
,אנשים כמוני
...אנשים כמונו
.צריכים אנשים כמותו
אני יודעת שמה שקרה .אמש היה מפחיד
.ואני בטוחה שהוא מצטער על זה
אבל אולי כדאי שנקשיב .למה שהוא אמר
,במילים פשוטות
יש אוקיינוס גדול מאוד של חרא .שאין לכם מושג מחורבן עליו
ריק מכיר כל גרגיר קטן ...של החרא הזה
.ויותר מכך
.בבקשה, לא
.לא .הם ישמעו אותך-
.יידרש זמן רב יותר לאתחל את זה
.פשוט אל תזוז
.ברוך הבא הביתה
+
.אבי כיבד את ריק גריימס
.גם ריק אבא
...הוא אדם בעל לב טוב
...שמרגיש את הדברים שהוא עושה
.את הדברים שהוא חייב לעשות
...וכולנו
שהיינו ביחד ,לפני שהגענו למקום הזה
לא משנה מתי ,מצאנו זה את זה
.עכשיו אנחנו משפחה
.ריק התחיל אותה
.ואתם לא תעצרו את זה .אתם לא יכולים
.ואתם לא רוצים לעשות את זה
...הקהילה הזאת, אתם
...המשפחה הזאת
.גם אתם רוצים להיות חלק ממנה
...לפני שנשמע ממישהו אחר, אני
ארצה לשתף אתכם במשהו .ברוח השקיפות
...שלשום הגיע אליי האב גבריאל
...ואמר שהאנשים החדשים שהגיעו
,אינם אנשים אמינים ,שהם מסוכנים
.שהם יציבו את עצמם לפני הקהילה
,ולא חולף אפילו יום אחד
...ריק מוכיח את כל הדברים
.שאמר האב גבריאל
.קיוויתי שגבריאל יהיה כאן הלילה
.אני לא רואה אותו כאן, דיאנה
אז את רק אומרת .דברים של מישהו אחר
?הקלטת אותו
.הוא לא כאן .גם לא ריק-
.סלחו לי
.נוח מת בגללך
,וניסיתי לומר לך מה קורה ...ואיך זה חייב לקרות
?ואתה מנסה להרוג אותי
אני רק רוצה שמשפחתי .תהיה בטוחה
ואני אפילו לא יודע ,מה זה כבר אומר
אבל אם המשמעות ...שאנחנו צריכים להיפטר
.פחדתי. פחדתי
.מקומי לא כאן בחוץ .שתוק-
.פחדתי .פשוט פחדתי
.תשתוק ...אני לא-
...מקומי לא !תשתוק-
.מקומי לא כאן בחוץ
.אני לא
.תשתוק
.תעשי את זה
.סשה
.תני לה
.הם מתו
.הם כולם מתו בגללי
.הם מתו
.לא היה שומר בשער .הוא היה פתוח
.ביקשתי מגבריאל לסגור אותו
.לך
.לא הכנסתי את זה
.זה נכנס פנימה בכוחות עצמו
...זה תמיד יקרה
...המתים והחיים .כי אנחנו כאן
...וכל אלו שבחוץ
.יצודו אותנו
.הם ימצאו אותנו
.הם ינסו לנצל אותנו
.הם ינסו להרוג אותנו
.אבל אנחנו נהרוג אותם
.אנחנו נשרוד .אלמד אתכם כיצד
...אתם יודעים, חשבתי
...חשבתי, כמה מכם אאלץ להרוג
?כדי להציל את חייכם
.אבל לא אעשה את זה
.אתם תשתנו
אני לא מצטער על מה .שאמרתי אתמול בלילה
אני מצטער .שלא אמרתי את זה קודם
,אתם לא מוכנים
.אבל אתם חייבים להיות
,ברגע זה ממש .אתם חייבים להיות
.המזל ייגמר
.אתה לא אחד מאתנו !אתה לא אחד מאתנו
.פיט, אתה לא רוצה לעשות את זה
.'תתרחק ממני לעזאזל, רג .פיט, פשוט תפסיק-
.תתרחק ממני .'רג'. רג-
.לא עכשיו
!תתרחק. תתרחק ...פיט, עצור. פיט-
!לא, לא !לא, לא
!זה הוא !תשתוק-
!זה הוא !אלוהים-
.אהובי, אהובי .אהובי
.לא, אהובי, לא
.לא, אהובי
!זה הוא
...ריק
.תעשה את זה
?ריק
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות